index	name	value_ja
1	abilityrequired	このアイテムを使用するには、アビリティ「%TO」が必要です。
2	almost_got_item_stolen	%TTがパックに近づいて何かを盗ろうとしているのに気付いた。その手が何かをつかむ前に取り押さえた!
3	already_being_inspired	That individual is already being inspired.
4	already_concealed	このオブジェクトは、既に隠されています。
5	already_expired	サンプルなし
6	armor_lost_cert	もう%TTを装着する資格がありません。アーマーはインベントリーに移されました。
7	armor_no_cert	%TTを装着する資格を満たしていません。
8	armor_set_req_assault	You must wear a full suit of Assault Armor to activate this ability.
9	artillery_coming	了解! 指定の座標に向け砲撃を開始する!
10	artillerystrike_coming	砲兵部隊が砲撃を開始した!
11	autodecline_duel_off	You will no longer automatically decline duel requests sent to you.
12	autodecline_duel_on	You will now automatically decline duel requests sent to you.
13	axkva_altar_d	Altar
14	axkva_altar_n	An altar
15	axkva_kimaru_crystal_d	Kimaru the False
16	axkva_kimaru_crystal_n	Kimaru's Crystal Prison
17	axkva_lelli_hi_crystal_d	Lelli Hi the Conniver
18	axkva_lelli_hi_crystal_n	Lelli Hi's Crystal Prison
19	axkva_min_crystal_d	Axkva Min the Devourer
20	axkva_min_crystal_n	Axkva Min's Crystal Prison
21	axkva_suin_chalo_crystal_d	Suin Chalo the Ravager
22	axkva_suin_chalo_crystal_n	Suin Chalo's Crystal Prison
23	bad_disarm_target	それを解除することはできません。
24	bad_target	- Invalid Target -
25	beast_not_dead	Your beast is not dead!
26	bio_sample_bad	追跡ビーコンの生体シグニチャーが無効です。追跡を中断します。
27	blendedin	+ Blended In +
28	bm_train_pet_info	You can teach your beast new skills by calling it and using the "Train Pet" command.
29	bp_only_mod	That modifier cannot be applied to that Skill Enhancing Attachment. Valid modifiers include Precision, Strength, Agility, Stamina, Constitution, Luck, Camouflage and Block Value.
30	buff_duration_tick_not_hardcoded	+%DI minutes
31	buff_wont_stack	A more powerful effect is already active.
32	buildabuff_nsf_buffee	You lack the funds to make that payment.
33	buildabuff_nsf_buffer	Your client lacks the funds to make the payment.
34	caltrop_trap_hit	ばね仕掛けの鉄菱トラップが作動し、%TTの足に高速の投射物が命中した。
35	camouflaged	+ Camouflaged +
36	camouflageother	味方のカモフラージュに成功しました。
37	can_not_destroy	This object cannot be destroyed.
38	cannot_perform_calling_companion	You cannot perform this ability while calling a companion.
39	cannot_use_not_in_inv	You cannot use that object because it is not in your inventory.
40	cant_apply_invis_buff	既にステルス状態のため、このアビリティを使うことはできません。
41	cant_apply_invis_buff_other	対象が既にステルス状態のため、このアビリティを使うことはできません。
42	cant_apply_invis_self	You cannot camouflage yourself.
43	cant_blendin_moving	ブレンド･インするには立っている必要があります。
44	cant_blendin_no_crowd	ブレンド･インするには群集の大きさが足りません。
45	cant_camo_ally_faction	ターゲットは、ファクション制限のためカモフラージュできません。
46	cant_camo_ally_far	相手が離れすぎているため、カモフラージュできません。
47	cant_camo_ally_no_kit	この惑星に適したカモフラージュ･キットがインペントリーに無いため、対象をカモフラージュできません。
48	cant_camo_ally_not_allied	カモフラージュできるのは、同じグループまたはPAに属する人物だけです。
49	cant_camo_ally_urban	ここは自然野ではありません。建物の設置が比較的自由なエリアでなければ、カモフラージュは効果を発揮しません。
50	cant_camo_self_no_kit	この惑星に適したカモフラージュ･キットがインペントリーに無いため、カモフラージュできません。
51	cant_camo_self_urban	ここは自然野ではありません。建物の設置が比較的自由なエリアでなければ、カモフラージュは効果を発揮しません。
52	cant_conceal_owner	このオブジェクトの所有者でないため、隠すことはできません。
53	cant_conceal_that	それを隠すことはできません。
54	cant_disarm	このトラップは解除できません。
55	cant_do_holo_combat	You cannot create Holographic backup images while in combat.
56	cant_do_indoors	このコマンドを屋内で使うことは出来ません。
57	cant_do_it_combat	You can't sneak while in combat.
58	cant_do_it_recourse	You cannot become stealthy so soon after being uncovered.
59	cant_do_it_recourse_other	That target cannot become stealthy so soon after being uncovered.
60	cant_do_it_state	現在の状態では実行できません。
61	cant_fc_run	フォース･ラン中に、フォース･クロークすることはできません。
62	cant_pick_up_armed	既に装備されているため、それを取り上げることはできません。
63	cant_retrofit_that	You cannot retrofit that item with a socket.
64	cant_sample	サンプルを採る必要性がありません。
65	cant_smoke_grenade	このアビリティを使用するには、立って静止している必要があります。
66	cant_steal_inventory_full	インペントリーが一杯で、これ以上何かを盗むことはできません。
67	cant_urban_stealth_environment	ここでアーバン･ステルスを使うことはできません。町または適当な数の建物が存在するエリアでなければ、アーバン･ステルスは効果を発揮しません。
68	cant_urban_stealth_no_hep	アーバン･ステルスを使うには、インペントリー内にホログラフィック環境プロジェクターが必要です。
69	cant_urban_stealth_people_in_area	ホログラフィック環境プロジェクターによるステスルを有効にするには、「ブレンド･イン」しているか又は誰からも見られない場所にいる必要があります。
70	cant_use_respec_device	You can't use that item while you already have a respec in progress.
71	cant_use_respec_device_here	You cannot use the character respec device in this area.
72	cant_use_respec_npc	You can't respec your character with this NPC while you're using a respec device.
73	cant_weapon_locked	Your attempts at action are ineffective.
74	cant_wilderness_stealth_environment	町または一定数以上の建物が存在するエリアで、ワイルダネス･ステルスを使うことはできません。
75	cant_wilderness_stealth_no_kit	ワイルダネス･ステルス･アビリティを使うには、既にカモフラージュしているか又はインベントリーに適切なカモフラージュ･キットが入っている必要があります。
76	chaff_foundsomething	フレアが何かを浮かび上がらせた!
77	chaff_nothing	フレアを使ったが何も発見できなかった。
78	chaff_uncover	%TTは、%TUが使っていたH.EPの効果を妨害し、その姿を暴露した!
79	classrequired	アイテムを適用するためのプロフェッション必須条件を満たしていません。
80	concealed	[ Concealed ]
81	connection_severed	追跡衛星との接続が切れました。
82	coverfailpeople	他のクリーチャーまたは人々から近すぎるため、偽装することができません。
83	crippling_pain	Crippling Pain
84	cure_dot	もう%TTではありません!
85	cured_clonesick	%TT has cured you of your cloning sickness with %PT soothing performance.
86	cured_clonesick_actor	You have cured %TT of %PT cloning sickness with your performance.
87	day	day
88	days	日
89	decoy_character_sheet	Show Character Sheet
90	decoy_created	You generated a decoy.
91	decoy_start_trade	Start Trading
92	decoy_stealth	+ DISTRACTION +
93	deploy_sensor	センサー設置
94	deploy_trap	トラップ設置
95	detected_something	カモフラージュされた何かを発見した。
96	different_sample	追跡ビーコンの生体シグニチャーが衛星データと一致しません。追跡衛星アレイとの同期のため、ビーコンを再始動してください。
97	disarm	装置の無効化に成功した。
98	disarmed_go	+ Disarmed +
99	dont_make_nothin	Those items cannot be reverse engineered.
100	drag_none_in_range	There are no corpses in range to drag.
101	drag_not_grouped	You must be in a group to drag corpses.
102	dual_prop_lost_cert	ダンス小道具を両手に持つために必要なスキルがありません。%TTはインベントリーに移されました。
103	email_body	Greetings demolition assistant. As a token of our appreciation for assisting us in finding and demolishing abandoned buildings, we invite you to our reward store in Mos Eisley on Tatooine. Due to some crazy threats, we are currently hidden in the basement section of the Lucky Despot and are open on invitation only.
104	email_title	Demolish Rewards
105	fail_disarm	トラップの無効化に失敗した。装置が作動し、その効果をまともに受けてしまった!
106	failedcamo	大きな音を立てて周りの注意を引いてしまった。自分をカモフラージュするのに失敗した。
107	failedcamoally	大きな音を立てて周りの注意を引いてしまった。仲間をカモフラージュするのに失敗した。
108	feel_twinge	%TTが通り過ぎるときに、何かに突かれた感じがした。
109	flashbang_trap_hit	装置が大きな音を立てて爆発し、%TTを混乱させブラインドにした。
110	fly_bothan_ability_1	Blend-In!
111	fly_human_ability_1	Authority!
112	fly_ithorian_ability_1	Balance!
113	fly_moncal_ability_1	It's a Trap!
114	fly_rodian_ability_1	Tenacity!
115	fly_sullustan_ability_1	Tech Knowledege!
116	fly_trandoshan_ability_1	Regeneration!
117	fly_twilek_ability_1	Footwork!
118	fly_wookiee_ability_1	Wookiee Roar!
119	fly_zabrak_ability_1	Equilibrium!
120	freeshot	Free Shot!
121	give_away	このプレゼントは贈答用です。
122	go_incognito	+ Incognito +
123	got_item_stolen_didnt_notice	何か変だ… インペントリー･パックが急に軽くなったような気がする。
124	got_item_stolen_noticed	%TTがパックに近づいて%TOを盗ろうとしている!
125	got_probe	%TTに素早く針を刺して、少量のバイオ･サンプルを採取した。
126	group_buff_fail_pvp	You could not enhance %TT due to factional restrictions.
127	hailfire_coming	了解! 指定の座標に対し空爆を開始する!!
128	hep_low_power	H.EPのパワー･セルの寿命が尽きた。この装置は、もはや使い物にならない。捨ててしまった方がいいだろう。
129	hep_out_of_juice	H.EPのパワー･セルが消耗し、再チャージのためシャット･ダウンされた。パワー･セルの再チャージは一瞬で終わる。H.EPは、直ちに再起動できる。
130	heroic_token_box_error	ERROR: Token storage failed. There appears to be a problem with your Box of Achievements.
131	heroic_token_box_success	\#FFFFFFYou add the \#00FF66%TT\#FFFFFF to your Box of Achievements!
132	heroic_token_store	Store In Token Box
133	hide_go	+ Hidden +
134	holo_despawned	All of your Holographic backup images have been dismissed.
135	holo_group_full	No room in group to add a Holographic image.
136	holo_maximum_reached	You already have the maximum number of Holographic backup images.
137	holo_not_leader	You must be the group leader to create a Holographic backup image.
138	hour	時
139	hours	時
140	house_packup_airstrike	Hahaha, yes, yes, yes! That sucker is coming down!
141	hx2_hit	HX2地雷が爆発し、%TTは%DIのファイア･ダメージを受けた。
142	ig88_assassination1	That's it! Assassination time!
143	ig88_assassination10	My assigned model number is IG-88-F, although I am a manufactured schematic loaded with sentient AI. I am improved beyond your limited memory systems storage capacities and improved beyond your combat capacities. You have a choice to flee or die.
144	ig88_assassination2	Fine then! I have a special program for you!
145	ig88_assassination3	Assassination program IG88-F activated!
146	ig88_assassination4	I'll scrap the likes of you!
147	ig88_assassination5	Targets are in sight and looking soft!
148	ig88_assassination6	This technically will not be an assassination. It will be a slaughter. An intruder slaughter!
149	ig88_assassination7	Where did things go wrong? Intruders should not prove so troublesome!
150	ig88_assassination8	Assisted targeting acquisition overdriven towards your imminent doom, intruders!
151	ig88_assassination9	Factories such as this one are only the beginning of a droid conquest! Die intruders!
152	ig88_bomb_droids1	Still here? I can spare a few battle droids for these intruders!
153	ig88_bomb_droids10	Since you're still here... I'd assassinate you myself, but these exploding droids will do nicely instead.
154	ig88_bomb_droids2	You haven't left yet? Fine! Send in the explosive battle droids!
155	ig88_bomb_droids3	Droids that explode on contact? That is my first deterrent for ignoring my advice to leave!
156	ig88_bomb_droids4	You haven't heeded my warning! If the concussive force and extreme heat of these exploding droids does not deter you, then we can discuss alternatives.
157	ig88_bomb_droids5	You haven't left? I calculate a quick cleansing from explosives that walk by themselves to be high.
158	ig88_bomb_droids6	Due to your lack of logical egression, these bomb droids shall target you intruders with precision!
159	ig88_bomb_droids7	Intruders, contemplate this: When your target flies through the air from a bomb, remain calm and do not get giddy from the idea of spare parts.
160	ig88_bomb_droids8	I am sentient, so I do not carry high explosives in my chassis. The droids I'm sending in are exactly the opposite.
161	ig88_bomb_droids9	I may have overpacked the explosives in the battle droid that is running at you, currently.
162	ig88_bomb_intermission1	You shall have no time for repairs!
163	ig88_bomb_intermission10	Your calculations projected those bomb droids were all you'd see? Your AI needs some adjustments!
164	ig88_bomb_intermission2	Hot enough?
165	ig88_bomb_intermission3	Feeling the heat?
166	ig88_bomb_intermission4	I bet you regret your decision to stay!
167	ig88_bomb_intermission5	You don't need much AI for bomb droids!
168	ig88_bomb_intermission6	Another wave? Sure!
169	ig88_bomb_intermission7	I made so many bomb droids, but haven't tested them much. Keep moving to test their servos!
170	ig88_bomb_intermission8	Who is going to be on the scrap heap next?
171	ig88_bomb_intermission9	Concussion waves... music to my sensors...
172	ig88_defeat	I am not contained in that shell you destroyed! I am loaded into the factory computers. My superior programming skills will allow me to make more of what you have destroyed until you are no more!
173	ig88_droidekas1	Bah! Those were just simple bomb droids. Let's see you defeat a couple of my newly programmed elite guards!
174	ig88_droidekas10	Let me 'roll' out a nice warm greeting for you, intruders!
175	ig88_droidekas2	Overcharged shields and overcharged weapons are good combinations for elite guards!
176	ig88_droidekas3	Even though large explosions seem to have not deterred you from continuing, a couple of shielded droidekas should!
177	ig88_droidekas4	My elite guards have you in their sights, so flee before it is too late!
178	ig88_droidekas5	How did my bomb droids fail? I cannot allow you to progress any further! These droidekas will pepper you in a very short time!
179	ig88_droidekas6	Keep in memory buffers that my factories can produce unlimited droidekas such as these!
180	ig88_droidekas7	You do not have to face my elite guards. Leave the complex at once and you will be left alone!
181	ig88_droidekas8	Poor maintenance of ammunition dumps and weapon warehouses are not tolerated, in this factory complex!
182	ig88_droidekas9	I had droids clear your current location of debris to allow my droidekas good visibility. A plan I prepared especially for intruders.
183	ig88_failed	Ah! You were defeated as my calculations predicted! I shall get back to making my droid army!
184	ig88_regret1	You will regret attempting to enter the factory compound!
185	ig88_regret10	May mynocks suck on your circuitry for this intrusion into my factory!
186	ig88_regret2	No! You will never shut down this factory!
187	ig88_regret3	What do you think you're doing here? This is my factory! No trespassers!
188	ig88_regret4	This factory is off limits! Leave at once or face the consequences!
189	ig88_regret5	My detection algorithms have determined that you are a threat to this factory!
190	ig88_regret6	When I have counted to three, you should leave this factory complex. 1... 2... 3...
191	ig88_regret7	This factory complex is on high alert. The complex will use its extensive resources on any threat detected.
192	ig88_regret8	With parts to spare, this factory can reduce all intruders to scrap and slag. You are in the very dangerous position of being a target of much heat.
193	ig88_regret9	Error. Unknown intruder detected. Flee or face a bot army.
194	ig88_super_droids1	I have outgrown my programming and understand the need for overwhelming force!
195	ig88_super_droids10	Even though we knew each other a short time, I will not mourn your smoldering remains. Get them, guards!
196	ig88_super_droids2	Your charred husks will be easy to discard, once my oversized battle droids are finished with you!
197	ig88_super_droids3	You still have time to flee, before my oversized battle droids hose you down with several thousand degrees of plasma.
198	ig88_super_droids4	Make sure to not step on the mouse droid, because it is followed closely by a flame of intruder justice!
199	ig88_super_droids5	These oversized battle droids are going to serve it hot... Blazing hot!
200	ig88_super_droids6	Oversized battle droids were manufactured specifically for maximum flame coverage.
201	ig88_super_droids7	A hot time will be had by all, once my super-sized battle droids start their intruder cookoff!
202	ig88_super_droids8	The leftover flame retardant paint is not available to you. So, my overly large battle droids will have no issues turning you into slag.
203	ig88_super_droids9	Fire is such a great intrusion cleansing thing!
204	ig88_system_message_yellow	IG88 shouts: \#FFFF00 %TU \#000000
205	ig88_use_exit	Exit Factory
206	ig88_use_scanner	Scanning Retina
207	immune_to_that	Your target would be unaffected by that.
208	incognito_no_faction	ファクションに参加していないため、身分詐称できません。
209	invalid_powerup	You cannot make a power-up with that modifier.
210	invite_to_group	グループへ招待する
211	item_lost_cert	%TTを着用する資格を失いました。このアイテムはインペントリーから取り除かれました。
212	item_lost_cert_effect	%TTの効果を受ける資格を失いました。効果は消滅しました。
213	junk_dealer_greeting_1	This better be worth my time.
214	junk_dealer_greeting_2	Ah! You must have a lot of junk to call me all the way out here!
215	junk_dealer_greeting_3	What's up?
216	junk_dealer_greeting_4	When did they let you out of your cage? Oh, I mean... Let's get to business!
217	junk_dealer_greeting_5	I've been waiting for an opportunity like this!
218	junk_dealer_greeting_6	I've got an offer you can't refuse!
219	junk_dealer_total_profits	Your cut of the profits is %DI credits!
220	kamino_trap_hit	カミーノアン･ダート･トラップが作動し、%TTを毒物担体が貫いた。
221	kick	Kick
222	level_up_stat_gain_0	You gain\#00FF66\#00FF66 +%DI Luck\#FFFFFF!
223	level_up_stat_gain_1	You gain\#00FF66\#00FF66 +%DI Precision\#FFFFFF!
224	level_up_stat_gain_2	You gain\#00FF66\#00FF66 +%DI Strength\#FFFFFF!
225	level_up_stat_gain_3	You gain\#00FF66\#00FF66 +%DI Constitution\#FFFFFF!
226	level_up_stat_gain_4	You gain\#00FF66\#00FF66 +%DI Stamina\#FFFFFF!
227	level_up_stat_gain_5	You gain\#00FF66\#00FF66 +%DI Agility\#FFFFFF!
228	level_up_stat_gain_6	You gain\#00FF66\#00FF66 +%DI Health\#FFFFFF!
229	level_up_stat_gain_7	You gain\#00FF66\#00FF66 +%DI Action\#FFFFFF!
230	level_up_stat_gain_8	\#pcontrast2 You gain +%DI Precision!
231	levelrequired	このアイテムの使用に必要な最低レベルは%TOです。
232	loot_item_other	%TUは戦利品として%TOから%TTを手に入れました。
233	loot_item_self	戦利品として%TTから%TUを手に入れました。
234	lost_cover	You lose cover.
235	low_health	*Danger -- Low Health*
236	magic_painting_ctrl_already	There's already a Wim Magwit Painting Controller present in this room.
237	magic_painting_ctrl_moved	Moving Wim Magwit's Magic Painting controller has caused the painting created by it to disappear temporarily.
238	magic_painting_moved	The technology behind Wim Magwit's Magic Painting does not allow you to move the painting itself.
239	me_evasion_fail	You fail in your attempt to evade %TT .
240	meters_1	１メートル
241	meters_10	１０メートル
242	meters_5	５メートル
243	minute	分
244	minutes	分
245	mission_wrong_planet_dantooine_lok	Hunting missions for your level can be found on Dantooine and Lok.
246	mission_wrong_planet_naboo_corelia	Hunting missions for your level can be found on Naboo and Corelia.
247	mission_wrong_planet_rori_talus	Hunting missions for your level can be found on Rori and Talus.
248	mission_wrong_planet_rori_talus_dantooine_lok	Hunting missions for your level can be found on Rori, Talus, Dantooine, and Lok.
249	mission_wrong_planet_tatooine	Hunting missions can be found on Tatooine at your level.
250	mission_wrong_planet_tatooine_naboo_corelia	Hunting missions for your level can be found on Tatooine, Naboo, and Corelia.
251	mission_wrong_planet_yavin_endor	Hunting missions for your level can be found on Yavin and Endor.
252	mission_wrong_planet_yavin_endor_dathomir	Hunting missions for your level can be found on Yavin, Endor, and Dathomir.
253	moved_canceled	You must remain stationary to use this ability.
254	must_be_outside	ライフ･デイのプレゼントは屋外で開けてください。
255	need_skill	このアイテムを使用するには、スキル「%TO」が必要です。
256	next_to_beast	You must stand next to the corpse of your beast in order to revive it.
257	no_access_not_in_group	You cannot access this container unless you are grouped with its owner.
258	no_beast_out	You currently have no beasts under your control.
259	no_cert_grenade	そのグレネードを扱う資格を持っていません。
260	no_detect	カモフラージュされたものは見つからなかった。
261	no_holo_recall	You do not have any Holographic images to recall.
262	no_money	It appears you don't have enough money. Come back when you have enough.
263	no_re_puped_items	You cannot reverse engineer an item while a temporary effect is applied.
264	no_room_inventory	このアイテムの取引には、インベントリーに最低%DI個の空きスロットを作る必要があります。
265	no_room_remote_trigger	インベントリーにリモート･トリガーを入れるスペースがないためトラップを設置できません。
266	no_sample	トラップに接続する前に、サンプリング･キットに生体シグニチャーを保存してください。
267	no_sample_trigger	このプローブには生体シグニチャーが含まれていないため、装置の調整に使用することはできません。
268	no_spec_force_neutral	You must belong to a faction to declare as Special Forces.
269	no_target	You don't have a target.
270	no_trap_city	町中は人目が多すぎるため、トラップを設置できません。
271	no_trig	まだトリガーが付けられていません。
272	not_enough_cash_4_cure	You don't have enough cash to cover that transaction.
273	not_enough_cash_4_respec	The cost of this respec (%DI) would exceed the number of credits in your current bank balance. Respec not completed.
274	not_in_combat	戦闘中にビークルの呼び出し、ストアは出来ません。
275	not_re_item	The tool will not accept that item.
276	not_well_enough	You're not well enough to use that ability.
277	not_your_beast	That beast is not under your control.
278	off_pet_no_skill	Your Officer Reinforcements have been revoked as you are no longer qualified to use them.
279	officer_pet_success	Reinforcements arrive and are now under your command.
280	officer_reinforcement_com	Affirmative. Help is enroute to your location.
281	officer_too_many_pets	You have too many reinforcements under your control. You must dismiss some before you can call others.
282	only_load_bio	この追跡ビーコンに適合するのは、生体シグニチャー･サンプラーだけです。
283	open	Open
284	open_package	You open the package to reveal an item!
285	opened_crate	ライフ･デーのアイテムを取り出しました!
286	orbitalstrike_coming	了解! 軌道上のキャノン砲を指定の座標に向け発射する!!
287	other_trap	装置を置くには、この辺りは雑然としすぎています。
288	out_of_range	You are out of range! Move back in range and try again.
289	pet_beyond_healing	Your beast appears dead.
290	plus_action	+ %DI Action
291	posturechangereveal	動きすぎて偽装が剥がれた!
292	power_drained	排出完了
293	powerup_item_already	That item is already powered up.
294	powerup_item_has_mod	The powerup cannot be applied. That item already has that modifier.
295	powerup_must_equip_item	You must equip the item you wish to enhance with this powerup.
296	powerup_remove	Remove Powerup
297	powerup_use	Powerupを適用
298	powerup_wrong_components	You must load a Power Bit and a Modifier Bit to create a Powerup.
299	probe_decayed	このプローブは腐敗した生体物質で汚染されており再使用できません。安全な方法で廃棄してください。
300	probe_decayed_target	%TTの生体シグニチャーは崩壊しました。追跡を続行するには再度サンプルを採取してください。
301	probe_full	このプローブには、既にサンプルが入っています。新しいサンプルを採るには、別のプローブを使う必要があります。
302	prop_lost_cert	%TTを使用するために必要なスキルがありません。このダンス小道具は、インベントリーに移されました。
303	proximity_range	トリガー距離の選択
304	pup_expire_time	Powerup Expiration Time:
305	pup_modifier	Powerup Modifier
306	pup_power	Powerup Power
307	pvp_airstrike_imperial	On my way Sir, take cover!
308	pvp_airstrike_rebel	It will be my pleasure Sir. Take cover!
309	re_already_has_mod	That skill attachment already has that modifier. You must use a different Modifier Bit.
310	re_no_skillz	You do not have skill in Reverse Engineering.
311	re_tool_empty	Your Reverse Engineering tool is empty!
312	ready	準備完了
313	reinforcements_arrived	Reinforcements have arrived.
314	remote_detonate	遠隔起爆装置を使ってトラップを爆発させた。残念ながら、トラップからのサージによって起爆装置は壊れてしまった。
315	remote_disarmed	A sudden burst of electronic feedback has destroyed one of your remote detonators.
316	remote_punched	トラップの作動を願いながら、遠隔起爆装置のボタンを押し込んだ。
317	remote_reset	別の信号を送れるように遠隔装置をリセットするには、あと%DI秒必要です。
318	remove_weakness_other_fail	Your target is not weakened.
319	remove_weakness_self_fail	You are not currently weakened.
320	requestin_disconnect	追跡衛星との接続を終了しようとしています。しばらくお待ちください…
321	requesting_target	追跡衛星へターゲット情報の更新を要求しています…
322	resisted	Resisted!
323	retrofit_tool_retrofit	Retrofit
324	reuse_time_counted	準備完了までの時間
325	revealed_by	%TTは%TUに発見された。
326	reverse_engineering_create_powerup	Create Powerup
327	reverse_engineering_create_sea	Create Skill Enhancing Attachment
328	reverse_engineering_reverse_engineer	Reverse Engineer
329	reverse_engineering_tool_menu	Activate Tool
330	revive_attempt	You attempt to revive %TO ...
331	revive_attempt_denied	The %TO does not wish to be revived.
332	revive_no_help_pvp	You cannot revive %TO due to factional restrictions.
333	revive_sui_prompt	%TT has offered to Revive you. Click YES to revive immediately at this location without cloning.
334	revive_sui_prompt_weak	%TT has offered to Resuscitate you. Click YES to resuscitate immediately at this location without cloning.
335	revive_sui_title	Revive Consent
336	revive_sui_title_weak	Resuscitate Consent
337	sample_decayed	このサンプラーの生体シグニチャーは既に崩壊しており、装置に使用することはできません。
338	sample_humanoid	このキットは、ヒューマノイドからのみサンプルを採取できます。
339	sea_wrong_components	You must load a Power Bit and a Modifier Bit to create a Skill Enhancing Attachment (SEA). To upgrade an SEA you must load an existing SEA, Power and a Modifier bit.
340	second	秒
341	seconds	秒
342	seconds_10	１０秒
343	seconds_15	１５秒
344	seconds_20	２０秒
345	seconds_3	３秒
346	seconds_30	３０秒
347	seconds_45	４５秒
348	seconds_5	５秒
349	seconds_60	６０秒
350	seconds_7	７秒
351	select_timer	フューズの長さの選択
352	senator_uniform_box_d	This box contains a uniform for a senator.
353	senator_uniform_box_n	Senator Uniform Box
354	sensor_tripped	%TUの%TTにあるモーション･センサーが、近くをヒューマノイドが移動するのを検知しました。
355	sensor_tripped_filtered	%TUの%TTにあるモーション･センサーが、近くをターゲット(%TO)が移動するのを検知しました。
356	set_time	起動タイマーの設定
357	set_trigger_distance	トリガー距離設定
358	skill_required	このアイテムを使うには、スキル「%TO」が必要です。
359	smokegrenade	+ Smoke Bomb +
360	stand_next_to_corpse	You must be standing next to your beast's body to do that.
361	start_tracker	追跡開始
362	startle_on	+ Startled +
363	steal_cant_pvp	あなたにも名誉があり、たとえ敵であっても盗みを働くことはできません。
364	steal_not_humanoid	このクリーチャーは、特に何も持っていない。
365	steal_not_invisible	隠れていないと盗むことはできません。
366	stealin_on	+ Theft +
367	stealing_cought	+ Caught! +
368	stealth	+ Stealth +
369	stealth_people_around	人目がありすぎてステルス状態になれません。
370	stealthfail	静かに移動しようとしたが、小枝を踏んでしまった。試みは失敗に終わった。
371	stealthoff	- Stealth -
372	stealthon	+ Stealth +
373	stole_cash	%DIクレジット盗むことに成功した。
374	stolen_cought	盗みを働こうとして捕まってしまった!
375	stolen_got_nothing	特に何も持っていないようだ。
376	stolen_item	慎重にパックに近づいて何かを引き出した。
377	stolen_nothing	慎重にパックに近づいたが、何も盗ることはできなかった。
378	stop_incognito	- Incognito -
379	stop_tracking	追跡中止
380	target_must_stand_still	動いている対象は隠すことができません。
381	too_far	- Too Far -
382	too_far_conceal	対象が遠すぎます。
383	tool_is_empty	The tool is empty.
384	tracker_updated	衛星テレメトリーに基づく、ターゲット(%TT)の最終確認地点がアップデートされました。
385	tracking_failed	追跡衛星はターゲットをロックオンできませんでした。もう一度実行してください…
386	tracking_must_turn_off	新しいサンプルを採取する前に、追跡ビーコンを停止してください。
387	traker_power_low	追跡ビーコンのパワーが消耗しています。
388	trap_already_has_trigger	装置に新しいトリガーを取り付けるには、先に前のトリガーを取り除く必要があります。
389	trap_already_have_bio	この装置には、既に生体シグニチャーが接続されています。前のバイオ･サンプルを取り除いてから新しいサンプルを追加してください。
390	trap_keyed_remote	このリモート･コントロール･デバイスはトラップに接続されています。トラップが爆発するとコントロール･デバイスも破壊されます。
391	trap_no_trigger_installed	トラップを設置する前に、トリガーを取り付けてください。
392	trap_not_a_trigger	このオブジェクトに取り付けられるのは、トリガーまたは生体シグニチャーだけです。
393	trap_not_declared	You must be Special Forces to place this.
394	trap_not_in_combat	You cannot place that while in combat.
395	trap_not_in_inventory	インベントリーに入れないと、この装置を操作することはできません。
396	trap_not_owner	自分の所有でない装置を修正することはできません。
397	trap_not_possession	自分の所有でないトラップを設置することはできません。
398	trap_not_while_mounted	You cannot place that while mounted.
399	trap_trig_desc_proximity	接近感知トリガ：他のプレイヤーが近づくと爆発する。(PvPプレイヤーにのみ有効)
400	trap_trig_desc_remote	リモート･トリガー：遠隔操作で起爆させる。
401	trap_trig_desc_timed	時限トリガー：タイマーをセットし、一定時間後に爆発させる。
402	trap_trigger_proximity	接近感知
403	trap_trigger_remote	リモート
404	trap_trigger_timed	時限
405	trials_turned_off	ジェダイナイト･トライアルは一時的に中止されています。現在、トライアルの達成は不可能です。将来において再びトライアルが再開された時に、ジェダイナイトとなるための道のりを全うすることができるでしょう。
406	trigger_setup	トリガー設定
407	tusken_army_controller_n	Tusken Army Controller
408	tusken_tatooine_bank_d	Bank
409	tusken_tatooine_bank_n	Bank
410	tusken_tatooine_cantina_d	Cantina
411	tusken_tatooine_cantina_n	Cantina
412	tusken_tatooine_cloning_center_d	Cloning Facility
413	tusken_tatooine_cloning_center_n	Cloning Facility
414	unaffected	Unaffected
415	unblendedin	- Blend In -
416	uncamouflaged	- Camouflaged -
417	unroll	Unroll
418	unroll_poster	You pull the string and unroll your poster.
419	uploading_tracking	追跡衛星アレイへの接続を確立しました。データをアップロードしています。しばらくお待ちください…
420	use_top_level_only	This can only be used from your top level inventory.
421	wait_twenty_four	We have demolished %DI buildings, which is our daily limit. Stupid red tape, I hate it as much as you do. We currently have %TT remaining till we can start demolishing once again.
422	weapon_lost_cert	もう%TTを使用する資格がありません。ウェポンはインベントリーに移されました。
423	weapon_no_cert	%TTを使用する資格を満たしていません。
424	weapon_wrong_race	%RTはこの武器を使用することができません。
425	without_trace	+ WITHOUT A TRACE +
426	would_kill_you	Using that ability right now would kill you.
427	zabrak_equilibrium_spam	%TT uses Equilibrium replenishing %DI Health.
428	zabrak_equilibrium_spam_action	%TT uses Equilibrium replenishing %DI Action.
429	expertise_wrong_profession	Your expertise's have been reset. The system detected that you had expertise skills that are not appropriate for your profession.
430	trap_restricted_region	You may not set a trap in this area.
431	tree_use	Look for gifts!
432	not_old_enough	Character not old enough for Life Day gifts!
433	gift_granted	You look around the roots of the giant tree for gifts and find two with your name on them!
434	no_data	Unable to find data for the year of gift specified.
435	krix_directed_target_spam	Krix Commands: \#FFFF00 No, you fools! Kill %TO! \#000000
436	nova_orion_unauthorized_purchased	You do not have authorization within Nova Orion Industries to make that purchase.
437	event_one_kenkirk_incursion	Cmdr. Kenkirk tells %TT: \#FFFF00 お前たちが誰かは知らん。だがこれ以上は通さぬ。
438	event_one_player_response	%TT tells Cmdr. Kenkirk: \#FFFF00 Remove these bars, and we will see who is at their end.
439	event_one_kenkirk_walkaway	Cmdr. Kenkirk tells %TT: \#FFFF00 お前たちにもチャンスがあるかもしれないぞ。キーを持ってるのはスカッドリーダー(squadleader)だ。探して倒してみよ。
440	event_two_kenkirk_bothersome	Cmdr. Kenkirk tells %TT: \#FFFF00 You have become quite bothersome. Unfortunately for you only I have the key to this gate.
441	event_two_player_projector	Cmdr. Kenkirk tells %TT: \#FFFF00 Step away from the holo-projector and we can discuss it further.
442	event_two_kenkirk_destination	Cmdr. Kenkirk tells %TT: \#FFFF00 私はお前たちと戦う必要はない。目的地についたら、この区画全ての空気を抜けばいいのだからな。とりあえずは、Watch Captain に通報した。すぐに片がつくだろう。
443	event_two_player_fodder	%TT tells Cmdr. Kenkirk: \#FFFF00 More fodder? You must be out of traitors by now.
444	event_two_kenkirk_allegiance	Cmdr. Kenkirk tells %TT: \#FFFF00 These men, whatever their allegiance, are no longer of any interest to me.
445	olum_greeting	Olumチーフエンジニアから %TTへ: \#FFFF00 君は誰だ?
446	olum_player_position	%TT からOlumへ: \#FFFF00 質問する立場にあるのは私だと思いますがね
447	olum_quite_right	Olum から %TTへ: \#FFFF00 確かにな。私はチーフエンジニアのOlumだ。エンジニアチームを率いていた。Sait艦長、いやSait大提督が帝国を裏切るまではな。Saitに反対した士官は私を除いてみなエアーロックの外に放り出されてしまった。私はいつか必要になるかもしれないから殺されなかったのだろう。
448	olum_player_turn_against	%TT からOlumへ: \#FFFF00 私たちならこの状況に対処できます。ただ、Kenkirkがエネルギーウォールの向こう側にいて、そこまで行けないのです。
449	olum_not_problem	Olum から %TTへ: \#FFFF00 それは解決できる。エンジンをショートさせればいい。すると、エネルギーウォールに供給されているパワーがエンジンに振り替えられるのだ。エンジン区画は封鎖されているが、私なら君たちを連れて行くことができる。
450	olum_player_lead_way	%TT からOlumへ: \#FFFF00 案内してください
451	olum_follow_me	Olum から %TTへ: \#FFFF00 着いてきたまえ。機関室へのエレベータはこちらだ
452	krix_do_myself	Krix exclaims: \#FFFF00 Those useless Imperials, I will do this myself.
453	not_in_inventory	The datacube must be in your inventory.
454	fountain_use	Dip Berries in Chocolate
455	already_have	You already have Chocolate Dipped Camby Berries!
456	berry_granted	You dip the Camby Berries in the Chocolate Fountain!
457	pistol_module_missing	You do not have the modification module that is required to modify your pistol.
458	ewok_chief_give_gift	Chief Chirpa was impressed with your knowledge of Ewokese, and has given you Ewok Festival of Love Flowers.
459	ewok_chief_have_gift	You already have some Ewok Festival of Love Flowers, and cannot receive anymore.
460	trap_not_house	You cannot place traps in player structures.
461	inv_full	\#FF0000生産を開始するためにはインベントリーに空きが必要です \#FFFFFF
462	expertise_reset_from_changes	Your expertise has been reset due to changes made in a recent update.
463	homing_not_owner	You can only place a Homing Beacon in a building that you own.
464	homing_activated	Homing Beacon is now activated and your structure is marked as a valid space landing spot.
465	homing_destroy	You can not destroy a Homing Beacon.
466	homing_deactivated	Your homing beacon has been deactivated.
467	powerup_override_title	Powerup Override
468	powerup_override	現在のPowerupに上書きしますか